1 00:00:37,459 --> 00:00:39,499 Ah, la naiba... 2 00:01:09,667 --> 00:01:11,374 La naiba! 3 00:01:11,542 --> 00:01:14,083 Ce-i cu tine? Ce? 4 00:01:14,250 --> 00:01:18,083 - Nu sunt o prostituată! - Bine, îmi pare rău, îmi pare rău. 5 00:01:18,292 --> 00:01:20,499 Pentru Dumnezeu, aceasta a fost a doua noastră întâlnire! 6 00:01:20,667 --> 00:01:23,166 A fost? Ascultă, ascultă, bine... 7 00:01:23,334 --> 00:01:26,124 Am fost la tequila aseară și... 8 00:01:27,125 --> 00:01:30,666 - Cum te cheamă din nou? - Oh, glumeşti. 9 00:01:30,834 --> 00:01:33,499 Să-ți spun, dacă ai fi prostituată... 10 00:01:33,667 --> 00:01:35,708 știi... ai fi plictisit. 11 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 Ce-i cu tine? A fost un compliment! 12 00:01:45,500 --> 00:01:49,416 Știi ce vreau să spun, nu pot câștiga! Am variola. 13 00:01:51,250 --> 00:01:55,416 mai spun ceva, oricum ești doar un câine bătrân. 14 00:01:55,584 --> 00:01:58,583 Poate „weekend de băieți”, nu a fost cea mai bună alegere de cuvinte. 15 00:01:58,750 --> 00:02:00,416 Tot ceea ce. Să ai un timp frumos. 16 00:02:00,584 --> 00:02:04,416 Nu sunt unul dintre acei tipi care își abandonează prietenii pentru iubita lui! 17 00:02:04,584 --> 00:02:07,458 - Nu vreau să-ți lași prietenii! - Ce vrei? 18 00:02:07,625 --> 00:02:09,624 O invitație ar fi fost bună. 19 00:02:12,917 --> 00:02:14,999 Nu sunt permise fete, dragă. 20 00:02:20,417 --> 00:02:22,749 nu stiam aveau să fie striptease! 21 00:02:22,917 --> 00:02:26,583 - Și Neil nu e responsabil. Eu sunt. - Asta mă umple de încredere. 22 00:02:26,750 --> 00:02:29,499 Mă duc doar la bunicuța mea. Mă întorc luni. 23 00:02:29,667 --> 00:02:31,916 O să schimb încuietori înainte de atunci. 24 00:02:37,000 --> 00:02:40,583 Bex, Bex... Este pentru Vince. Vince! 25 00:02:40,750 --> 00:02:43,499 M-a ajutat de atâtea ori, am pierdut numărătoarea. 26 00:02:43,667 --> 00:02:46,833 Când am venit prima dată la Londra, m-a sprijinit. Îi datorez. 27 00:02:47,000 --> 00:02:50,333 Mulți oameni divorțează, Mikey. Va trece peste asta. 28 00:02:50,500 --> 00:02:54,166 Da, petrecând un weekend făcându-se la troll cu prietenii săi. 29 00:02:54,334 --> 00:02:57,458 Ei bine, poți sărbători propriul tău divorț cu el! 30 00:02:57,625 --> 00:03:00,916 Credeam că vei reacționa așa, așa că ți-am lipit inelul. 31 00:03:01,084 --> 00:03:05,374 - Ne vedem luni, iubito. Te iubesc şi eu! - Mikey, dacă ieși pe poartă... 32 00:03:09,000 --> 00:03:12,416 Nu știi dacă vii sau pleci, nu? 33 00:03:14,084 --> 00:03:16,041 Patrick! 34 00:03:18,375 --> 00:03:19,958 Mă duc. Mă duc! 35 00:03:20,125 --> 00:03:22,499 Primul weekend Părinții mei vizitează ani de zile, 36 00:03:22,667 --> 00:03:26,249 și te fugi în pustie să-ți redescopere testiculele! 37 00:03:26,417 --> 00:03:29,666 E destul de rău că trebuie să le spun ai renunțat la job... 38 00:03:29,834 --> 00:03:32,583 Bun venit la Sonic Stres Therapy. 39 00:03:32,750 --> 00:03:37,749 Va fi o zi frumoasă. Să începem cu un zâmbet. 40 00:03:37,917 --> 00:03:41,999 - Anxietatea este aproape aceeași... - Doar ai de gând să pleci? 41 00:04:06,792 --> 00:04:08,874 Nu, nu. 42 00:04:09,042 --> 00:04:15,041 Este un simbol al identității sale și sursa forței sale interioare primordiale. 43 00:04:15,209 --> 00:04:18,333 Deci, cum de fetele zombie să-i dea cu piciorul în fund la pagina a patra? 44 00:04:18,500 --> 00:04:21,416 De câte ori ți-am spus NU sunt zombi?! 45 00:04:21,584 --> 00:04:27,083 - Bine, calmează-te. Este doar un comic. - Nu, nu, nu este doar o benzi desenate. 46 00:04:27,250 --> 00:04:31,874 Acesta este un... Este un unic și deseori formă de artă greșit înțeleasă. 47 00:04:32,042 --> 00:04:35,583 Aceasta... este o lucrare minuțioasă, 48 00:04:35,750 --> 00:04:40,333 și aliniere atent echilibrată de cuvinte și artă, bine? 49 00:04:40,500 --> 00:04:43,666 - Ce, ca la televizor? - Îl vrei sau nu? 50 00:04:43,834 --> 00:04:47,291 - Nu, e o prostie. - Corect, enervează-te! 51 00:04:47,459 --> 00:04:51,249 - Continuă. Închidem devreme, bine? - Ce? De ce? 52 00:04:51,417 --> 00:04:54,416 Anomalie de spațiu/timp. 53 00:04:54,584 --> 00:04:57,916 Adică... vrei puțin timp singur cu domnișoara ta. 54 00:04:58,084 --> 00:05:00,374 Nu o atinge. Dă-te jos de ea și pleacă! 55 00:05:00,542 --> 00:05:03,083 Haide, atunci! 56 00:05:03,250 --> 00:05:05,583 Hai, afară! Și nu te întoarce! 57 00:05:07,334 --> 00:05:09,416 Capăt mic. 58 00:05:18,042 --> 00:05:20,249 Vince, nu ieși din asta! 59 00:05:20,417 --> 00:05:24,583 - Vii cu noi! - O să ne distrăm atât de bine! 60 00:05:29,209 --> 00:05:31,708 Atenție! Atenție! Atenție! 61 00:05:40,250 --> 00:05:42,458 Oh, ticălosule! 62 00:05:44,834 --> 00:05:55,749 Bastard! 63 00:05:58,625 --> 00:06:00,666 Bastard! 64 00:06:41,167 --> 00:06:43,624 65 00:06:43,792 --> 00:06:47,749 Atârnat pe un perete 66 00:06:47,917 --> 00:06:50,166 67 00:06:57,125 --> 00:06:59,666 68 00:06:59,834 --> 00:07:03,833 Și nu-mi mai pasă 69 00:07:04,000 --> 00:07:05,666 70 00:07:05,834 --> 00:07:09,666 71 00:07:09,834 --> 00:07:11,583 72 00:07:11,750 --> 00:07:13,833 73 00:07:19,750 --> 00:07:23,749 74 00:07:24,042 --> 00:07:25,791 75 00:07:25,959 --> 00:07:29,708 În timp ce îmi blestem membrele lente 76 00:07:29,875 --> 00:07:31,624 77 00:07:31,792 --> 00:07:33,874 78 00:07:34,042 --> 00:07:37,791 79 00:07:40,709 --> 00:07:42,249 Mulţumesc. 80 00:07:42,417 --> 00:07:45,249 - Vince, ai lăsat asta în urmă, amice. - Ea. 81 00:07:45,417 --> 00:07:48,249 - Am crezut că ai renunțat. - Am. 82 00:07:48,417 --> 00:07:50,958 - Unde e Banksy? - Tarziu. 83 00:07:51,125 --> 00:07:53,458 Întotdeauna întârzie la toate. 84 00:07:53,625 --> 00:07:55,708 S-a prezentat la timp la nunta lui. 85 00:07:58,584 --> 00:08:00,208 De ce e amuzant? 86 00:08:00,375 --> 00:08:04,874 Ei bine, a apărut și, um... ea nu a apărut deloc. 87 00:08:05,042 --> 00:08:07,499 ticălos norocos! 88 00:08:07,667 --> 00:08:10,249 Aici, îl voi suna. 89 00:08:31,917 --> 00:08:34,166 Oh, la naiba! 90 00:08:40,125 --> 00:08:42,708 „... ai ajuns la Banksy Electrical. 91 00:08:42,875 --> 00:08:46,333 Vă rugăm să lăsați numele și numărul dvs după ton și voi..." 92 00:08:46,750 --> 00:08:50,208 Banksy, ești prost. 93 00:08:50,375 --> 00:08:52,083 Grăbiţi-vă! 94 00:08:52,250 --> 00:08:54,458 Însuflețiți-vă, leneși! 95 00:08:56,167 --> 00:08:58,708 Hei, Pat, ce e cu acele crose de golf, omule? 96 00:08:58,875 --> 00:09:01,666 Nu există terenuri de golf unde mergem. 97 00:09:01,834 --> 00:09:05,291 De aceea ai geanta asta... micul meu prieten. 98 00:09:05,459 --> 00:09:07,541 Știi că sunt mai multe la viață decât fotbalul. 99 00:09:07,709 --> 00:09:11,291 - Tot ce ai nevoie este aerul liber... - Sunt nebun, ai! 100 00:09:11,459 --> 00:09:15,166 Nu cred că ai noua era Terapia de golf va funcționa pe Vince, Pat. 101 00:09:15,334 --> 00:09:17,458 Vince este un bărbat adevărat, Pat, nu ca tine. 102 00:09:17,625 --> 00:09:20,291 Ar fi trebuit să-l vezi în zilele lui de glorie, Mikey. 103 00:09:20,459 --> 00:09:24,291 Adică, ei obișnuiau să-l numească Neînfricat. 104 00:09:24,459 --> 00:09:29,083 Ar ieşi în faţă un taur furios doar pentru a-și proteja prietenii, 105 00:09:29,250 --> 00:09:33,124 și totuși reușesc să cumpere prima rundă din patul lui de spital. 106 00:09:33,292 --> 00:09:37,458 Da, asta doar pentru că voi, băieți am luat ce a rămas în portofelul meu. 107 00:09:37,625 --> 00:09:40,416 - Te-am ajutat. - Haide, arată-i lui Mikey. 108 00:09:40,584 --> 00:09:44,041 - O, da, uită-te la asta! - Hai să ne uităm. 109 00:09:45,334 --> 00:09:50,374 Pamplona Bull Run '96. El a țipat ca o fată pe tot parcursul. 110 00:09:50,542 --> 00:09:52,624 Aș vrea să fiu acolo, omule... 111 00:09:52,792 --> 00:09:54,083 La naiba! 112 00:09:56,292 --> 00:09:59,041 Scuze, prietene, serios. Lasă-mă doar... 113 00:09:59,209 --> 00:10:01,583 Oricum, unde eram? 114 00:10:21,959 --> 00:10:23,624 Ieși din ea, Vince. 115 00:10:23,792 --> 00:10:27,416 Astăzi îți redescoperi tipul interior. Nu vrei să-l ratezi. 116 00:10:27,584 --> 00:10:29,666 Omul interior e în regulă, mulțumesc. 117 00:10:29,834 --> 00:10:32,708 Nu este, totuși, nu-i așa? Și-a pierdut drumul. 118 00:10:33,917 --> 00:10:38,499 Cu toții avem. Toți suferă de anxietate socială de gen. 119 00:10:38,667 --> 00:10:40,708 Este un fel de boală sau ceva? 120 00:10:40,875 --> 00:10:42,833 Nimeni nu știe, asta e problema. 121 00:10:43,000 --> 00:10:46,124 În secunda în care încerci să-mi dau seama... condamnat. 122 00:10:47,500 --> 00:10:51,958 Nu tu, Vince. Vom face te aduc înapoi din prag. 123 00:10:54,459 --> 00:10:57,541 - Oi, nu fumezi! - Taci. 124 00:10:59,000 --> 00:11:02,416 - Eşti depăşit numeric. - Ooh, sunt îngrozit 125 00:11:02,584 --> 00:11:04,416 Zgură. 126 00:11:04,584 --> 00:11:06,958 - Fermecatoare... - Ce? ce? 127 00:11:07,125 --> 00:11:10,874 - Acum, ascultați-mă, băieți... - Mi s-a părut amuzant. 128 00:11:11,042 --> 00:11:12,749 Acesta este planul. 129 00:11:12,917 --> 00:11:17,666 Primul lucru pe care îl facem în țară, ne enervam copacii, ne marcam teritoriul. 130 00:11:17,834 --> 00:11:21,749 Atunci vom găsi un pub și o să bem până am uitat cum să vorbim. 131 00:11:21,917 --> 00:11:26,708 Vom comunica în mormăit de genul oamenii cavernelor, până când leșim în pădure. 132 00:11:26,875 --> 00:11:29,083 Aveți întrebări? 133 00:11:29,250 --> 00:11:32,541 - Tu ești Michael? Eu sunt șoferul. - Hei, ea este șoferul! 134 00:11:35,875 --> 00:11:38,208 Vrei să-mi vezi permisul de conducere? 135 00:11:39,250 --> 00:11:41,374 Uh... 136 00:11:42,542 --> 00:11:45,041 Acesta este Mikey, micul squirt care stă acolo. 137 00:11:46,542 --> 00:11:49,791 Eu sunt Neil. Cum te cheamă, iubito? 138 00:11:49,959 --> 00:11:51,999 Pot să-ți spun acum că nu e „iubito”. 139 00:11:52,167 --> 00:11:55,249 Va fi un drum lung, nu-i așa? 140 00:11:55,417 --> 00:11:58,041 Se pare că se îndreaptă așa, nu-i asa? 141 00:11:59,167 --> 00:12:01,791 Vă spun ce, să începem din nou. 142 00:12:01,959 --> 00:12:04,499 - Numele meu este Neil. - Numele meu este Ruth. 143 00:12:06,167 --> 00:12:08,666 De acum încolo este Candy. 144 00:12:08,834 --> 00:12:12,999 Ignora-l, RUTH. El este o întoarcere în urmă. El nu a evoluat corect. 145 00:12:14,250 --> 00:12:16,291 Spune-mi Candy. 146 00:12:22,209 --> 00:12:24,083 Haide! 147 00:12:31,042 --> 00:12:33,458 Hei! Woo-hoo! 148 00:12:34,500 --> 00:12:37,249 - Da, băieți, sunteți gata? - Da! 149 00:12:37,417 --> 00:12:41,124 Ia-te pe acestea două aici, uite. Câteva unități corecte greșite. 150 00:12:41,292 --> 00:12:44,541 O să-ți spun, femeile mă iubesc. 151 00:12:44,709 --> 00:12:48,249 Ai destulă benzină, iubito, și toate astea, da? 152 00:12:49,875 --> 00:12:53,041 - Ai sunat din nou pe Banksy? - Va apărea. 153 00:12:53,209 --> 00:12:56,749 Este ca doamna lui Mikey. Nu te poți scutura de el. 154 00:13:04,500 --> 00:13:06,916 Arată frumos, dar e o bucată de rahat. 155 00:13:07,084 --> 00:13:08,958 - Ce? - E dracului. 156 00:13:09,125 --> 00:13:10,999 Dar am avut doar cinci minute. 157 00:13:11,167 --> 00:13:15,791 Cineva a scapat de ea. Nu poți repara asta cu o vopsea frumoasă. 158 00:13:22,834 --> 00:13:25,583 Tu ești acela cine divorta, nu-i asa? 159 00:13:25,750 --> 00:13:27,458 Mulțumesc că ai adus-o în discuție. 160 00:13:27,625 --> 00:13:30,499 Sunt lucruri mai rele decât să divorţezi. 161 00:13:30,667 --> 00:13:33,624 Viol, crimă, castrare. 162 00:13:33,792 --> 00:13:36,249 Destul de corect. 163 00:13:36,417 --> 00:13:40,124 Ce este într-un sat ciudat ca Moodley pe care nu le gasesti in Londra? 164 00:13:40,292 --> 00:13:43,958 Beica lui Mikey locuiește acolo. Vom rămâne acolo cât ea e plecată. 165 00:13:44,125 --> 00:13:45,874 Ce vrei să spui ciudat? 166 00:13:46,042 --> 00:13:48,666 Ei bine, este doar o fundătură în mijlocul pădurii. 167 00:13:48,834 --> 00:13:51,833 Nu e nimic acolo. 168 00:13:52,000 --> 00:13:54,416 Când am văzut rezervarea Am crezut că a fost o lichidare. 169 00:13:54,584 --> 00:13:57,374 Mikey spune femeilor depășește numărul bărbaților cu patru la unu. 170 00:13:57,542 --> 00:13:59,833 - Da, da, Neil. - Oh... 171 00:14:00,000 --> 00:14:02,999 - Și, evident, toți stăpânesc pentru asta. - Evident. 172 00:14:03,167 --> 00:14:05,458 Un sat întreg plin de femei flămânde de bărbați 173 00:14:05,625 --> 00:14:08,874 aşteptând să sară prima bandă de desperados care se rostogoleau din Londra. 174 00:14:09,042 --> 00:14:11,291 - Atunci ai fost acolo? - Uh-uh. 175 00:14:11,459 --> 00:14:14,208 Firma mea nu a rezervat o slujbă pentru Moodley peste ani. 176 00:14:15,167 --> 00:14:16,916 Oh, gata. 177 00:14:18,584 --> 00:14:22,124 Nu te teme. Nu există niciun motiv de alarmă. 178 00:14:22,292 --> 00:14:24,583 Totul este bine. 179 00:14:24,750 --> 00:14:27,666 Moartea este o parte naturală a vieții. 180 00:14:27,834 --> 00:14:31,833 Anxietate în legătură cu asta este un reflex de supraviețuire încorporat, 181 00:14:32,000 --> 00:14:38,166 nu mai este necesar în acest frumos lume fără prădători. 182 00:14:51,292 --> 00:14:53,624 Bun venit in tara. 183 00:15:03,334 --> 00:15:05,541 O voi face, atunci, da? 184 00:15:09,042 --> 00:15:10,499 Da, bine făcut. 185 00:15:16,334 --> 00:15:19,333 Ce face baba ta weekendul acesta, Mikey? 186 00:15:19,500 --> 00:15:21,999 E plecată într-o croazieră în timp ce constructorii sunt în. 187 00:15:22,167 --> 00:15:24,208 Ce constructori? 188 00:15:24,375 --> 00:15:27,416 Oh, vor dispărea până când ieșim din cârciumă. 189 00:15:27,584 --> 00:15:30,583 Dar când se întorc în zori și începeți să forați găuri? 190 00:15:30,750 --> 00:15:33,666 - Ea nu știe că venim. - Ei bine... am spus... 191 00:15:33,834 --> 00:15:38,333 - Nenorocitul de idiot. - Ascultă, omule, știu unde este cheia! 192 00:15:38,500 --> 00:15:40,749 Isus! Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 193 00:15:40,917 --> 00:15:44,291 S-ar putea să rămân în microbuz și așteptați călătoria de întoarcere. 194 00:15:44,459 --> 00:15:49,083 Domnilor, sunteți cu toții trecuti punctul de neîntoarcere. 195 00:15:52,375 --> 00:15:54,708 Oh, pentru numele naibii, Mikey. 196 00:15:54,875 --> 00:15:56,749 Nu sunt eu. Nu sunt eu! 197 00:15:59,625 --> 00:16:01,999 Buna ziua? Da... 198 00:16:02,167 --> 00:16:04,624 Ți-am spus că voi semna actele. 199 00:16:04,792 --> 00:16:06,958 Avocații spun mereu asta. 200 00:16:07,125 --> 00:16:09,791 Nu pot face nimic azi. Nu sunt la Londra. 201 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 Moodley... Moodley! 202 00:16:13,959 --> 00:16:16,249 Ce vrei să spui că e o gaură de rahat? 203 00:16:18,667 --> 00:16:20,624 Buna ziua? Buna ziua? 204 00:16:26,000 --> 00:16:28,541 nu PS-ul meu... 205 00:16:28,709 --> 00:16:32,583 Asta este. Dă-ne nenorocitul de chestia aia. M-am săturat de asta! 206 00:16:32,875 --> 00:16:36,708 - Nu am asta. - Ce vei face? 207 00:16:36,875 --> 00:16:41,083 - Toate telefoanele, oprite, în geanta asta. - Ce?! 208 00:16:41,250 --> 00:16:43,999 - BINE? Voi toți. Haide! - Nu, nu, nu, nu. 209 00:16:44,167 --> 00:16:47,833 A scăpa de toate acestea nu include abuz conjugal de către T-Mobile. 210 00:16:48,000 --> 00:16:51,124 - Ne vedem, dragă. - Trebuie să o sun pe mama. 211 00:16:51,292 --> 00:16:54,708 - Îl ai pe al meu deja. - În geantă, soare. 212 00:16:59,250 --> 00:17:01,958 - Doamnele mai întâi. - După tine, atunci. 213 00:17:02,542 --> 00:17:04,541 În regulă. 214 00:17:35,375 --> 00:17:37,624 Mikey?! Acesta este? 215 00:17:37,792 --> 00:17:41,958 - Te rog spune-mi că ai greșit. - Ți-am spus că locul este o fundătură. 216 00:17:42,125 --> 00:17:44,791 Asta e? Este aceasta...? 217 00:17:44,959 --> 00:17:46,833 Mikey! 218 00:17:55,750 --> 00:17:58,124 Suntem în mijlocul nicăieri. 219 00:17:58,292 --> 00:18:02,583 Aș lăsa toate astea, Mikey, până am făcut un pic de recunoaștere. 220 00:18:02,834 --> 00:18:07,624 - S-ar putea să nu rămânem. - Ce vrei să spui că nu stai? 221 00:18:07,792 --> 00:18:10,999 Nu am ceas pentru o jumătate de oră, apoi plec... 222 00:18:11,167 --> 00:18:13,249 ...cu sau fara tine. 223 00:18:16,500 --> 00:18:18,374 Lăutari! 224 00:18:28,209 --> 00:18:30,124 Pe capul tău! 225 00:18:31,792 --> 00:18:34,791 - Ce dracu faci? - Idiotule! 226 00:18:44,209 --> 00:18:47,999 Sunt sigur că locul ăsta era mai mare când eram, greș... puțin. 227 00:18:50,542 --> 00:18:53,749 Arata ca tot satul a luat-o la dracu cu bebelușa ta. 228 00:18:53,917 --> 00:18:55,999 Unde sunt toate femeile, atunci? 229 00:18:56,167 --> 00:18:58,499 Când ai fost ultima oară aici, Mikey? 230 00:18:58,667 --> 00:19:03,541 - Ei bine, au trecut câțiva ani. - Corect, haide. Primele lucruri mai întâi. 231 00:19:03,709 --> 00:19:08,416 Mikey, ai spart în casa bebelușului tău și asigură-te că am un pat pentru seara asta. 232 00:19:08,584 --> 00:19:11,791 Noi ceilalți putem aduce berea la... Cocos și taur, 233 00:19:11,959 --> 00:19:14,666 și bea până la Moodley începe să arate ca Barbados. 234 00:19:14,834 --> 00:19:16,916 Și cineva du-te și adu-o pe Candy să bea ceva. 235 00:19:17,084 --> 00:19:18,833 voi merge. 236 00:19:19,000 --> 00:19:22,791 Neil, dacă te vede, ea poate să plece cu lucrurile noastre. 237 00:19:22,959 --> 00:19:26,416 Ce vrei sa spui? Femeile mă iubesc. 238 00:19:26,584 --> 00:19:27,999 într-adevăr 239 00:19:28,167 --> 00:19:31,541 Ești departe de mașina ta sport, totuși, nu-i așa? 240 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 Am să mă duc pentru o tăietură. Adu-ne o halbă din obișnuit. 241 00:19:43,375 --> 00:19:46,208 Oh, nu, pune-ți banii deoparte, Neil. Strigătul meu 242 00:19:46,542 --> 00:19:48,499 Buton. 243 00:20:16,667 --> 00:20:18,749 „Votează Meg Nut”. 244 00:20:18,917 --> 00:20:21,791 Meg Nut... Nuc-meg... 245 00:20:22,834 --> 00:20:24,958 „Sponsorizat de Wundawash.” 246 00:20:35,625 --> 00:20:37,083 Ew! 247 00:20:53,542 --> 00:20:55,583 Oh, la naiba. 248 00:21:09,709 --> 00:21:11,291 Ew! 249 00:21:22,500 --> 00:21:24,874 Da! Da, da, da. 250 00:21:25,917 --> 00:21:28,041 Oh, mulțumesc, gnomie. 251 00:21:37,209 --> 00:21:38,708 Buna ziua? 252 00:21:38,875 --> 00:21:42,208 Nu pot să cred că am sărit pe una dintre schemele lui Mikey. 253 00:21:42,375 --> 00:21:46,291 - Inima lui e la locul potrivit. - Păcat că-i iese capul în fund. 254 00:21:46,459 --> 00:21:49,583 Haide, Pat. Însufleți-te. Bagă-le înăuntru. 255 00:21:49,750 --> 00:21:52,208 Neil, vezi vreun personal de la bar? 256 00:21:52,375 --> 00:21:55,166 Cred că tocmai am văzut unul în khazi, aruncând în sus. 257 00:21:55,334 --> 00:22:00,083 - Poate că sunt toţi bolnavi. - Ce dracu e duhoarea aia îngrozitoare? 258 00:22:00,250 --> 00:22:03,458 Este interdicția de fumat, amice. Scapă de toți pufuliții, 259 00:22:03,625 --> 00:22:07,458 vei afla ce pub cu adevărat miroase a - bere veche și piș. 260 00:22:07,625 --> 00:22:10,166 Nu. Este altceva. 261 00:22:13,042 --> 00:22:14,708 Unde dracu e Matt? 262 00:22:30,917 --> 00:22:33,291 Bine, calmează-te. Suni ca un delfin. 263 00:22:33,459 --> 00:22:35,249 Idiot. 264 00:22:35,417 --> 00:22:38,083 Uită-te la asta. 265 00:22:38,792 --> 00:22:41,333 Este un buton într-o cutie. 266 00:22:57,709 --> 00:22:59,583 Aceasta este o glumă, nu? 267 00:23:05,917 --> 00:23:07,791 nu... 268 00:23:08,959 --> 00:23:11,249 Hei, înapoi. Backup. 269 00:23:11,417 --> 00:23:12,708 voi... 270 00:23:17,209 --> 00:23:20,583 Se pare că există viața pe Marte, până la urmă. 271 00:23:24,417 --> 00:23:27,416 - Ce-i cu ea? - Cred că e fără adăpost. 272 00:23:27,584 --> 00:23:32,208 La 300 de mile de Londra, singurul persoana pe care o vedem vinde Big Issue. 273 00:23:32,375 --> 00:23:36,458 - Hai să luăm ceva schimbare. - Am câteva, am câteva. 274 00:23:39,334 --> 00:23:41,624 Hei! Hei! 275 00:23:50,625 --> 00:23:52,416 Du-te Vince! 276 00:23:55,959 --> 00:23:58,333 - Nu este ceea ce pare, amice! - Da? 277 00:23:59,500 --> 00:24:01,749 Matt, sună la poliție! 278 00:24:05,792 --> 00:24:07,291 Du-te, Graham. Loviți-l! 279 00:24:14,000 --> 00:24:16,291 Haide! Altcineva l-a lovit! 280 00:24:19,750 --> 00:24:22,208 Pune cuțitul jos, amice. 281 00:24:22,375 --> 00:24:24,916 Pune cuțitul jos! 282 00:24:29,125 --> 00:24:31,416 Voi multe, doar ascultați-mă! 283 00:24:37,167 --> 00:24:39,124 - Hei, uite! - M-a înjunghiat! 284 00:24:39,292 --> 00:24:41,124 Bine, hei, hei! 285 00:24:42,084 --> 00:24:44,208 - Oi! Oi! - Ce faci?! 286 00:24:46,250 --> 00:24:48,374 - Putem vorbi despre asta? - Stai, stai. 287 00:24:51,625 --> 00:24:53,124 Isuse... 288 00:25:01,167 --> 00:25:04,333 - Ce... Ce e în neregulă cu ea? - Ce vrei să spui? 289 00:25:04,500 --> 00:25:08,541 E ca Evil Dead în magazinul tău, acele lucruri cu ghearele și dinții! 290 00:25:10,084 --> 00:25:13,708 Și nu este singura. 291 00:25:17,542 --> 00:25:20,166 Uite! Uită-te la asta. Uite, uite. 292 00:25:26,459 --> 00:25:28,999 - Înapoi în autobuz, atunci, eh? - Da, da! 293 00:25:30,042 --> 00:25:32,541 - Dar Action Man? - Oh, la naiba. 294 00:25:32,709 --> 00:25:34,958 Haide! Lasă-l! 295 00:25:43,375 --> 00:25:46,499 Candy, pornește-o, iubito. Plecăm. 296 00:25:51,667 --> 00:25:54,333 Să mergem în altă parte, atunci. 297 00:25:56,167 --> 00:25:57,833 Da, OK. 298 00:25:59,125 --> 00:26:00,958 Unde este casa tatălui tău, Mike? 299 00:26:02,959 --> 00:26:05,833 Mike, casa tatălui tău! 300 00:26:09,834 --> 00:26:11,291 OK, uh... 301 00:26:14,584 --> 00:26:17,124 Să luăm traseul pitoresc. 302 00:26:41,959 --> 00:26:44,291 Mikey... Ia-i arma. 303 00:26:48,500 --> 00:26:50,583 TU înțelegi. 304 00:27:07,292 --> 00:27:09,791 E gol. 305 00:27:09,959 --> 00:27:11,666 O, amice... 306 00:27:11,834 --> 00:27:13,791 Asta nu e tare... 307 00:27:13,959 --> 00:27:16,208 Uită-te la starea lui. 308 00:27:21,209 --> 00:27:23,666 Ce? 309 00:27:25,250 --> 00:27:27,249 El a spus: „Nu te duce în pădure”. 310 00:27:27,417 --> 00:27:29,541 - De ce? - De ce mă întrebi? 311 00:27:34,625 --> 00:27:36,916 Ce e în pădure? 312 00:27:37,084 --> 00:27:39,666 De tot... de care ți-a fost vreodată frică. 313 00:27:47,500 --> 00:27:49,166 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 314 00:27:52,250 --> 00:27:54,416 Repede, repede, Graham! 315 00:27:54,584 --> 00:27:57,666 - Deschide ușa! - O voi face când voi primi cheia! 316 00:27:57,834 --> 00:28:00,666 Aceștia sunt pantaloni multi-combat! Au 11 buzunare! 317 00:28:08,000 --> 00:28:10,249 Ți-a fost dor de ea! 318 00:28:12,459 --> 00:28:13,999 Deschide ușa! 319 00:28:23,084 --> 00:28:24,583 - Vince! - Ce? 320 00:28:24,750 --> 00:28:25,999 Ajutați-mă! 321 00:28:30,250 --> 00:28:32,333 - Am cheia! - DESCHIDE, ATUNCI! 322 00:28:40,334 --> 00:28:42,499 Închide ușa din spate! 323 00:28:50,792 --> 00:28:52,249 Oi, oi! 324 00:28:52,459 --> 00:28:54,458 Se îndepărtează! 325 00:28:59,750 --> 00:29:04,791 Bine, nenorociți amuzanți, cum ar trebui să mă înveselească asta? 326 00:29:17,917 --> 00:29:21,166 - Telefoanele sunt moarte. - „Să punem toate telefoanele mobile într-o geantă.” 327 00:29:21,334 --> 00:29:24,458 - Bună idee, Neil! - Vrei să mai vorbim despre asta? 328 00:29:24,625 --> 00:29:28,374 Să vorbim despre starea de netrăit din această casă în care stăm. 329 00:29:28,542 --> 00:29:31,083 OK, ușa din spate e încuiată, fierbătorul este pornit. 330 00:29:31,250 --> 00:29:32,791 Neil. 331 00:29:37,459 --> 00:29:41,458 - Nu se mai întorc. - Deci ce se întâmplă aici? 332 00:29:42,500 --> 00:29:45,624 Ar putea fi un fel de deversare chimică. 333 00:29:45,792 --> 00:29:48,333 Poate unul dintre fluxuri a fost poluat. 334 00:29:48,500 --> 00:29:50,624 Patrick, când a fost ultima dată 335 00:29:50,792 --> 00:29:55,291 ai văzut că poluarea transformă pe cineva într-un criminal cu topor? 336 00:29:56,334 --> 00:30:00,041 Candy nici nu a coborât din autobuz și ea încă s-a transformat în asta. 337 00:30:01,292 --> 00:30:04,958 - Deci trebuie să fie în aer. - De ce nu l-am prins? Și el? 338 00:30:05,125 --> 00:30:09,166 - Poate doar femeile înțeleg. - Ce fel de virus afectează doar femeile? 339 00:30:10,750 --> 00:30:13,624 Gripa aviara. 340 00:30:15,709 --> 00:30:17,833 Deci unde s-au dus toți bărbații? 341 00:30:18,000 --> 00:30:19,541 Shh! 342 00:30:21,292 --> 00:30:22,749 Shh,shh,shh... 343 00:30:22,917 --> 00:30:24,499 Nu, nu, nu, nu! 344 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 Ce este? 345 00:30:36,750 --> 00:30:39,374 Ești al naibii de retardat? 346 00:30:39,542 --> 00:30:41,791 Toți bărbații sunt morți. 347 00:30:41,959 --> 00:30:45,708 - Stai jos, Andy McNabb. - Uşor, amice. Nu sunt inamicul. 348 00:30:45,875 --> 00:30:48,374 - Serios? Vezi, cred că ești. - Corect... 349 00:30:48,542 --> 00:30:52,041 Cerem o explicație! 350 00:30:52,209 --> 00:30:54,749 Este o armă biologică a scăpat de sub control? 351 00:30:54,917 --> 00:30:56,666 Este clasificat, este ceea ce este. 352 00:30:56,834 --> 00:30:59,666 Cu greu e clasificat, amice, se rulează în stiletto! 353 00:30:59,834 --> 00:31:03,124 - Am spus stai jos. - Sau ce? Sau ce? 354 00:31:05,542 --> 00:31:07,708 Oi! Oi! Oi! 355 00:31:10,125 --> 00:31:12,041 Ibricul este fiert. 356 00:31:20,917 --> 00:31:23,541 - Care e numele tău? - Sergent Gavin Wright. 357 00:31:23,709 --> 00:31:27,333 Nu ne pasă de rangul tău. Vrem o explicație. 358 00:31:27,500 --> 00:31:30,083 - Este un virus. - De ce nu suntem infectați? 359 00:31:30,250 --> 00:31:33,291 Credeam că ai rezolvat-o pe asta. Doar femeile o înțeleg. 360 00:31:33,459 --> 00:31:36,041 - De ce? - Doar noroc. 361 00:31:36,209 --> 00:31:38,666 Oh, nu e amuzant. Există un leac? 362 00:31:38,834 --> 00:31:41,583 Nu cred că nimeni a supraviețuit suficient de mult pentru a încerca. 363 00:31:41,750 --> 00:31:44,666 Dar asta nu este departamentul meu. Sunt aici doar să-i împușc. 364 00:31:46,375 --> 00:31:48,249 - Ce...? - Cum a început? 365 00:31:48,417 --> 00:31:50,708 Singurele întrebări pe care trebuie să le pui sunt, 366 00:31:50,875 --> 00:31:53,583 — Câți sunt? Și: „Ne stau în cale?” 367 00:31:53,750 --> 00:31:55,416 Deci, câți sunt? 368 00:31:55,584 --> 00:31:57,958 Tot satul a trecut în partea întunecată. 369 00:31:58,125 --> 00:32:00,541 Majoritatea sunt în pădure. 370 00:32:00,709 --> 00:32:03,958 Deci dacă te gândești de drumeții de aici, gândește-te din nou. 371 00:32:04,125 --> 00:32:06,624 Ce naiba fac în pădure? 372 00:32:06,792 --> 00:32:11,166 Poate că toți iau un rahat. Femeilor le place să meargă împreună la toaletă. 373 00:32:11,334 --> 00:32:15,083 Ce crezi că fac? Ei caută carne proaspătă. 374 00:32:16,125 --> 00:32:18,541 - Deci, care este planul tău de ieșire? - La fel ca a ta. 375 00:32:18,709 --> 00:32:22,041 Urcă-te în microbuz și dă-i naiba pe drumul în care ai intrat. 376 00:32:22,209 --> 00:32:24,999 Ei bine, este o mică problemă cu planul tău, Marvin. 377 00:32:25,167 --> 00:32:30,041 Bad Candy locuiește în acel autobuz. Și are o mică plângere de piele. 378 00:32:44,084 --> 00:32:48,833 Când coboară din autobuz, începe să alergi și nu te opri până nu auzi claxonul. 379 00:32:49,000 --> 00:32:50,958 Ne vom întoarce și ne vom lua. 380 00:32:51,125 --> 00:32:53,916 De ce ești atât de sigur o să mă urmeze? 381 00:32:54,084 --> 00:32:56,083 Femeile te iubesc. 382 00:32:57,625 --> 00:33:01,749 Dacă trebuie să o ucizi, fă-o. Nu mai este Candy. 383 00:33:03,042 --> 00:33:05,833 Ea nu a fost niciodată. Numele ei este Ruth. 384 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 - Tot ceea ce. - Ei bine, nu-i mai spune Candy. 385 00:33:08,459 --> 00:33:11,458 Neil, acum nu este momentul pentru a nu mai obiectiva femeile. 386 00:33:11,625 --> 00:33:13,374 Fii om nou mâine. 387 00:33:13,542 --> 00:33:18,583 Astăzi, avem nevoie ca tu să fii misoginul Neanderthal neanderthal pe care îl cunoaștem și îl iubim. 388 00:33:18,750 --> 00:33:22,333 - Ai putea lua acest virus în continuare... - La naiba. 389 00:33:22,500 --> 00:33:24,541 Chiar ai lovit ca o fată. 390 00:33:25,375 --> 00:33:27,291 - Ce faci? - Du-te dracului. 391 00:33:27,459 --> 00:33:29,583 - Preluător de libertate. - Grăbiţi-vă! 392 00:33:29,750 --> 00:33:31,708 Bine, mă duc. 393 00:33:46,667 --> 00:33:49,249 Hai... Vino și ciugulește. 394 00:33:49,417 --> 00:33:51,958 Știi că vrei. 395 00:33:53,459 --> 00:33:55,541 Bollocks. 396 00:34:08,500 --> 00:34:10,083 Coboara de pe... 397 00:34:10,250 --> 00:34:13,458 - Du-te! Merge! - Repede, grăbește-te! 398 00:34:24,084 --> 00:34:26,083 Ia telefoanele! 399 00:34:26,250 --> 00:34:27,708 Cineva să ia telefoanele! 400 00:34:36,334 --> 00:34:37,874 Nenorociți! 401 00:34:53,755 --> 00:34:55,916 La naiba! 402 00:35:25,209 --> 00:35:28,583 Oh, omule. Suntem carne de câine. 403 00:35:30,209 --> 00:35:32,874 Sunt peste tot! 404 00:35:33,042 --> 00:35:35,041 - La naiba... - O, omule! 405 00:35:37,917 --> 00:35:39,416 Julie? 406 00:35:39,584 --> 00:35:41,124 O cunoști? 407 00:35:44,125 --> 00:35:46,999 Da, da... Am avut ceva odată, nu s-a terminat bine. 408 00:35:49,209 --> 00:35:51,958 - O să fiu bolnav. - Cum crezi că mă simt?! 409 00:35:55,959 --> 00:35:59,333 Telefoanele... Am dracului de telefoane! 410 00:35:59,500 --> 00:36:01,124 La naiba... 411 00:36:02,459 --> 00:36:06,333 - Fă ceva! Tu ești soldatul! - Uită-te la naiba de dimensiunea ei! 412 00:36:08,250 --> 00:36:09,999 Oh, nu... 413 00:36:12,334 --> 00:36:14,041 Scoate-o de pe mine! 414 00:36:19,167 --> 00:36:21,291 Ai grijă, Vince. Atenţie! 415 00:36:26,375 --> 00:36:28,083 La dracu '! Haide! 416 00:36:41,250 --> 00:36:42,708 Da! 417 00:36:52,584 --> 00:36:54,291 Oh, uită-te la dinții tăi! 418 00:36:57,875 --> 00:36:59,874 La naiba! Patrick! 419 00:37:16,875 --> 00:37:20,083 - Ar trebui să începem să punem pariuri. - Banii mei sunt pe acela. 420 00:37:22,375 --> 00:37:24,249 Să mergem! 421 00:37:28,125 --> 00:37:29,999 Toată lumea rămâne împreună! 422 00:37:30,625 --> 00:37:32,749 Aici, aici! Repede, haide. 423 00:38:05,000 --> 00:38:06,999 La naiba. 424 00:38:44,167 --> 00:38:48,583 Va trece prin fereastra aia nenorocită într-un minut. Luați orice puteți. 425 00:38:54,167 --> 00:38:56,041 - Vince! - Ce? 426 00:38:58,667 --> 00:39:01,291 Inca in ambalajul original! 427 00:39:03,584 --> 00:39:06,624 Arme, Matt. Luați orice arme puteți. 428 00:39:06,792 --> 00:39:09,208 Nu nenorociți de roboți. 429 00:39:09,375 --> 00:39:11,499 Bine... Mă uit. 430 00:39:17,375 --> 00:39:19,416 Ai blocat asta? 431 00:39:24,209 --> 00:39:25,666 Matt! Matt! 432 00:39:25,834 --> 00:39:27,583 Unde te duci? Matt! 433 00:39:29,459 --> 00:39:31,541 Vin! 434 00:39:32,834 --> 00:39:34,791 Arme... Arme... 435 00:39:36,834 --> 00:39:38,916 Matt! Matt! 436 00:39:39,084 --> 00:39:41,999 - Ce faci? - Dă-ne o brichetă! 437 00:39:42,167 --> 00:39:44,416 In buzunarul meu... CELALLT BUZUUNAR! 438 00:39:53,334 --> 00:39:56,749 Întoarce-te. Dacă nu ne pot vedea, vor uita că suntem aici. 439 00:39:56,917 --> 00:39:59,708 - E optimist, nu? - Se confundă ușor. 440 00:40:16,542 --> 00:40:20,291 ACUM te hotărăști să împuști pe cineva, nenorocitul de inel de fund al maimuţei. 441 00:40:20,459 --> 00:40:22,041 Ai avut o armă tot timpul? 442 00:40:24,167 --> 00:40:27,416 Salvam ultimul glonț pentru când aveam nevoie. 443 00:40:27,584 --> 00:40:29,374 Încă ești un prost. 444 00:40:34,167 --> 00:40:37,083 La naiba, cred că tocmai ai trimis o invitație la petrecere. 445 00:40:39,459 --> 00:40:41,958 Ei vând benzină în magazinele de jucării? 446 00:40:42,125 --> 00:40:43,583 Nu. 447 00:40:43,750 --> 00:40:46,833 Este Nitro Fluid pentru mașini controlate radio. 448 00:40:49,042 --> 00:40:50,999 Nu știi nimic?! 449 00:40:51,167 --> 00:40:55,874 Știu că trebuie să fim pregătiți ceva care nu a fost făcut în Taiwan. 450 00:41:21,000 --> 00:41:23,541 Cine te-a învățat să conduci? Lasă-mă să încerc. 451 00:41:25,625 --> 00:41:27,041 Coborî! 452 00:41:33,542 --> 00:41:35,333 Verso. Verso. Aici! 453 00:41:47,459 --> 00:41:50,416 Buna ziua? Suntem acolo? 454 00:41:50,584 --> 00:41:53,999 - Înțeleg că ești într-un magazin de jucării. - Cine e acolo? Neil este acolo? 455 00:41:54,167 --> 00:41:56,416 Nu, doar eu, Mikey și Milky Bar Kid. 456 00:41:56,584 --> 00:41:58,458 - Numele meu este Gavin. - Tot ceea ce. 457 00:41:58,625 --> 00:42:01,666 Viteza cu care alerga Neil, probabil că e la jumătatea drumului spre casă. 458 00:42:21,625 --> 00:42:25,999 459 00:42:26,167 --> 00:42:28,874 460 00:42:29,042 --> 00:42:30,916 Ești atât de sexy, știi asta? 461 00:42:31,084 --> 00:42:34,541 este mai mortal... 462 00:42:34,709 --> 00:42:38,333 De ce să nu uităm de toate acestea? Mancarea asta cu degetele. 463 00:42:39,959 --> 00:42:42,041 Este o răspândire cu adevărat minunată. 464 00:42:42,209 --> 00:42:45,333 Dar noi de ce nu ia asta sus, nu? 465 00:42:49,084 --> 00:42:51,124 Suntem amândoi adulți. 466 00:42:52,500 --> 00:42:54,374 sunt barbat... 467 00:42:56,584 --> 00:42:59,083 esti un... 468 00:43:02,000 --> 00:43:03,874 Ești o femeie. 469 00:43:06,125 --> 00:43:09,499 Acesta ar putea fi începutul de ceva special - tu și cu mine... 470 00:43:10,542 --> 00:43:12,958 Tot ce trebuie să faci... 471 00:43:14,000 --> 00:43:16,458 ... este... dezleagă-mă, da? 472 00:43:21,125 --> 00:43:23,583 Doar dezleagă-mă, te rog. 473 00:43:41,417 --> 00:43:43,458 Haide, atunci. Haide! 474 00:43:46,542 --> 00:43:49,624 Nu, nu, nu face asta. Nu. 475 00:44:00,209 --> 00:44:04,374 Frica și panică sunt doar substanțe chimice din corpul tău. 476 00:44:04,542 --> 00:44:08,499 Anxietatea nu este nimic mai mult decât o reacție chimică. 477 00:44:08,667 --> 00:44:11,583 Deci, care este planul? 478 00:44:12,584 --> 00:44:14,916 Ce vrei să spui, care este planul? 479 00:44:15,084 --> 00:44:17,333 Planul. Care este planul? 480 00:44:17,500 --> 00:44:20,416 - Nu am unul. Care este a ta? - Am un plan. 481 00:44:20,584 --> 00:44:23,666 Ce sunt toate prostii astea cu walkie-talki-urile, atunci? 482 00:44:23,834 --> 00:44:27,333 Mi-a plăcut să discutăm altceva decât Războiul Stelelor. 483 00:44:27,500 --> 00:44:29,708 Oh... Ce mai face Matt? 484 00:44:34,250 --> 00:44:36,458 Da, forța este cu el. 485 00:44:44,292 --> 00:44:46,333 - Oi! - Ce? 486 00:44:46,500 --> 00:44:48,083 Am spus că am un plan. 487 00:44:49,750 --> 00:44:51,124 Haide, atunci. 488 00:44:51,292 --> 00:44:53,874 Ești ticălosul dublu dur. Tu o faci. 489 00:44:54,042 --> 00:44:55,999 Este planul tău, nebunule. 490 00:44:56,167 --> 00:44:58,291 Voi doi sunteți atât de gay! 491 00:45:04,792 --> 00:45:06,833 Mama ta e un prost. 492 00:45:12,084 --> 00:45:14,416 Sarcina utilă a fost livrată. 493 00:45:14,584 --> 00:45:16,124 Ce? 494 00:45:16,292 --> 00:45:18,541 Capul e în camion, omule. Ești gata? 495 00:45:28,000 --> 00:45:31,124 Vom avea nevoie de o diversiune pentru diversiunea noastră. 496 00:45:31,292 --> 00:45:32,666 Sunt pe el. 497 00:45:44,042 --> 00:45:46,583 Vino și ia-ți mesele pe roți. 498 00:46:32,209 --> 00:46:33,874 Nu! 499 00:46:49,584 --> 00:46:51,041 La naiba! 500 00:46:53,000 --> 00:46:55,499 Fă claxonul. 501 00:46:58,000 --> 00:47:00,833 Nu ai mai bine de mine. 502 00:47:06,750 --> 00:47:08,833 Întoarce-l, vei pleca din raza de actiune! 503 00:47:09,000 --> 00:47:11,333 Îl întorc. Îl întorc! 504 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 Coborî! 505 00:47:16,375 --> 00:47:18,166 Oh, f... Nu! 506 00:47:25,542 --> 00:47:28,083 - Oh, e dezgustător. - La naiba. 507 00:47:33,125 --> 00:47:35,291 Chestia dracului! 508 00:47:41,750 --> 00:47:44,749 - Cum ar putea lucrurile să se înrăutăţească? - Mikey? 509 00:47:45,917 --> 00:47:48,958 - Da? - Mikey, te-au văzut. 510 00:47:57,167 --> 00:47:58,708 Mare. 511 00:48:16,500 --> 00:48:18,416 Mm... Hum... 512 00:48:20,250 --> 00:48:22,583 Hum! 513 00:48:56,584 --> 00:48:59,208 Mikey? 514 00:48:59,375 --> 00:49:01,249 Mikey? 515 00:49:01,417 --> 00:49:03,249 Mikey! 516 00:49:03,417 --> 00:49:04,833 La dracu. 517 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 - Haide. Să mergem. - Nu, stai. Așteaptă. 518 00:49:07,792 --> 00:49:10,791 Nu plec acolo pe jumătate încoșat. 519 00:49:13,000 --> 00:49:15,208 Să petrecem. 520 00:49:16,625 --> 00:49:18,624 Unde e al meu? 521 00:49:19,334 --> 00:49:21,624 Ei bine, există doar unul. 522 00:49:23,167 --> 00:49:25,333 Nu, uite, am o rezervă. 523 00:49:29,417 --> 00:49:30,874 Nu? 524 00:49:31,709 --> 00:49:33,958 În regulă, poți avea rezerva mea. 525 00:49:35,750 --> 00:49:37,333 Ce-i asta? 526 00:49:38,875 --> 00:49:41,124 Te voi face să te simți sexy. 527 00:49:42,167 --> 00:49:43,666 Da! 528 00:49:44,250 --> 00:49:47,708 Corect, atunci. Haide, Vince. Eu și tu - Butch și Sundance! 529 00:49:47,875 --> 00:49:50,666 - Au murit amândoi. - Da! 530 00:49:50,834 --> 00:49:53,541 - Haide, gimp. Să mergem. - Da! 531 00:50:07,584 --> 00:50:10,291 Fă-ți chestia cu focul! Fă chestia cu focul! 532 00:50:10,459 --> 00:50:11,833 Grăbiţi-vă! 533 00:50:35,584 --> 00:50:37,041 Oh, la naiba! 534 00:51:31,000 --> 00:51:32,749 Ta. 535 00:51:37,000 --> 00:51:38,541 Ce facem acum? 536 00:51:38,709 --> 00:51:42,249 Facem ceea ce fac toți ceilalți, când se confruntă cu moartea. 537 00:51:42,417 --> 00:51:44,166 Fugi. 538 00:51:47,167 --> 00:51:50,999 Așteaptă, așteaptă. Pun pariu că e blocat. 539 00:51:51,709 --> 00:51:52,708 Bollocks. 540 00:51:52,875 --> 00:51:54,541 Îmi datorezi zece. 541 00:51:57,959 --> 00:52:00,083 Oh, Doamne. 542 00:52:10,209 --> 00:52:12,791 Uite, uite. 543 00:52:17,459 --> 00:52:20,791 Mikey? Neil? Este cineva acolo? 544 00:52:20,959 --> 00:52:26,124 - Unde este walkie-talkie? - Băieți, mă auziți? 545 00:52:26,292 --> 00:52:30,041 Eu și Matt, suntem în biserică dar am încuiat ușile. 546 00:52:30,209 --> 00:52:34,791 Deci, dacă ajungi aici, te rog doar anunta-ma. Încearcă să ajungi aici. 547 00:52:41,667 --> 00:52:43,749 Trebuie să plecăm de aici. 548 00:52:43,917 --> 00:52:47,458 Să-ți urmăm prietenii la biserica. Este cea mai bună șansă a noastră. 549 00:52:47,625 --> 00:52:50,666 Cred că e cam târziu să încep să te rogi, nu-i așa? 550 00:52:51,834 --> 00:52:54,791 Te simți bine, amice? 551 00:52:54,959 --> 00:52:57,458 Tocmai am avut o idee genială. 552 00:52:57,625 --> 00:53:02,374 - Toată lumea este pregătită? - Îți place asta, nu-i așa? 553 00:53:02,542 --> 00:53:04,624 - Garry? - Sunt Gavin. 554 00:53:04,792 --> 00:53:06,916 Să terminăm cu asta. 555 00:53:10,625 --> 00:53:13,333 - Ce? - Ai mai făcut asta, nu-i așa? 556 00:53:13,500 --> 00:53:16,916 - Nu primi idei amuzante - Nu-ți face griji, nu este lesbiană. 557 00:53:17,084 --> 00:53:20,749 - Va merge asta sau ce? - Să încercăm. 558 00:53:21,750 --> 00:53:24,083 Iată-o! 559 00:53:49,417 --> 00:53:52,124 Vince, deschide ușa bisericii. 560 00:53:55,542 --> 00:53:57,166 Oh, la naiba. 561 00:54:09,750 --> 00:54:12,541 - La naiba. - Hai, hai! 562 00:54:13,500 --> 00:54:16,333 Nu, nu, nu! Nu intra acolo! Nu intra acolo! 563 00:54:42,334 --> 00:54:44,291 Așteaptă! Acesta este fierul meu de călcat nouă. 564 00:54:49,417 --> 00:54:50,874 Haide! 565 00:54:58,834 --> 00:55:02,374 - Oh, Doamne, este fostul. - Vince, suntem afară. Deschide usa. 566 00:55:03,584 --> 00:55:06,124 Nu te mișca, continuă să zâmbești. 567 00:55:07,500 --> 00:55:09,416 Hainele noastre sunt acolo! La naiba! 568 00:55:11,750 --> 00:55:14,999 Oh, pentru numele naibii, Julie. Ne-am despărțit, treci peste! 569 00:55:19,875 --> 00:55:21,958 Bine, gay... băieți! 570 00:55:23,000 --> 00:55:26,874 - De unde ai venit? - Am luat traseul pitoresc. 571 00:55:28,167 --> 00:55:30,041 Haide. 572 00:55:32,250 --> 00:55:34,333 Vă urăsc. Vă urăsc. 573 00:55:35,625 --> 00:55:40,541 De ce nu stai pe mine și termină cu asta, nenorocit de porc! 574 00:56:09,167 --> 00:56:11,249 Vince. 575 00:56:11,417 --> 00:56:15,249 - Chiar vreau să merg acasă. - BINE. OK, hai să mergem. 576 00:56:16,334 --> 00:56:18,249 Să mergem acasă. 577 00:56:20,709 --> 00:56:24,291 Vince, faci pipi? Asta nu mai e amuzant. 578 00:56:24,459 --> 00:56:26,791 - Lasă-ne să intrăm. - Stai, venim. 579 00:56:28,292 --> 00:56:31,249 - Hai, grăbește-te! - Ce fac ei? 580 00:56:31,417 --> 00:56:34,374 - Ce faci... - Ce dracu e asta?! 581 00:56:34,542 --> 00:56:37,333 - Shh, nu râde de mine! - Neil! Neil! 582 00:56:37,500 --> 00:56:40,291 Unde dracu ai fost? 583 00:56:44,875 --> 00:56:47,708 Oh, ce fior 584 00:56:47,875 --> 00:56:49,958 Și ești obligat să te îmbolnăvești 585 00:56:50,125 --> 00:56:52,749 586 00:56:52,917 --> 00:56:55,583 - - Bună, fetelor. 587 00:56:55,750 --> 00:56:59,083 ... - Cine e primul? 588 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 589 00:57:02,209 --> 00:57:04,416 590 00:57:04,584 --> 00:57:06,874 591 00:57:07,042 --> 00:57:14,624 592 00:57:19,959 --> 00:57:22,041 593 00:57:22,209 --> 00:57:24,249 594 00:57:24,417 --> 00:57:27,833 - - Te sun eu. 595 00:57:28,000 --> 00:57:31,291 Emisiunea sa terminat. Toată lumea intra înăuntru. 596 00:57:31,459 --> 00:57:34,499 - Eu nu cred acest lucru. - Asta ar trebui să mă sperie? 597 00:57:34,667 --> 00:57:38,124 - A spus că m-ar face să devin sexy. - Da? 598 00:57:38,292 --> 00:57:40,333 Un pic, da. 599 00:57:44,584 --> 00:57:46,249 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 600 00:57:46,417 --> 00:57:49,416 Putem lăsa această postură masculină prostii până mai târziu? 601 00:57:54,500 --> 00:57:57,291 Intră toată lumea înăuntru! 602 00:58:05,375 --> 00:58:08,874 Nu cred că am folosit vreodată degetul acela pentru orice. 603 00:58:09,917 --> 00:58:13,166 - Nu e nimic aici sus. - Întoarce-te, atunci. 604 00:58:13,334 --> 00:58:14,708 Suntem aproape acolo. 605 00:58:14,875 --> 00:58:17,333 - Ahh! - Oh, taci, fată. 606 00:58:18,209 --> 00:58:20,458 Asta este. 607 00:58:20,625 --> 00:58:22,666 Vorbind de fete... 608 00:58:22,834 --> 00:58:25,833 Nu există nici măcar o rezervă ținută de băiat de cor acolo sus. 609 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 Stați jos, prostii, arati superb. 610 00:58:28,834 --> 00:58:34,583 - Cred că măcelarul ăla ți-a luat strălucire. - Nu, ea nu e genul meu, aia. 611 00:58:34,750 --> 00:58:36,458 Dar unul dintre ceilalți? 612 00:58:36,625 --> 00:58:39,874 - Ai vrea, nu-i aşa? - Nu ai niciodată o zi liberă? 613 00:58:40,042 --> 00:58:44,124 Erau trei păsări zdrobite în casa aceea. 614 00:58:44,292 --> 00:58:46,791 Pentru al doilea, m-am gândit, știi... 615 00:58:46,959 --> 00:58:50,833 atâta timp cât nu încep cu prostii ăia de boală... 616 00:58:51,000 --> 00:58:53,499 Cel cu, um, foarfecele sunt destul de potrivite. 617 00:58:53,667 --> 00:58:57,916 O să-ți găsească șuvițele pentru cercei chiar înainte să-i cumperi o băutură. 618 00:58:58,084 --> 00:59:00,833 - Îmi place cel cu securea. - E măritată. 619 00:59:01,000 --> 00:59:04,374 Nu pot să cred asta! Voi, oamenii, nu aveți respect pentru femei. 620 00:59:04,542 --> 00:59:08,791 Oh, haide, Graham. De aceea bateți pentru cealaltă parte? 621 00:59:08,959 --> 00:59:11,291 Toate femeile sunt mentale. 622 00:59:11,459 --> 00:59:15,958 Nu poți face genul ăsta de măturare generalizare despre un întreg gen. 623 00:59:16,125 --> 00:59:19,041 De ce nu? Uită-te la noi. 624 00:59:19,209 --> 00:59:23,416 Uită-te la Vince. Zilele lui de glorie au trecut. Doamna lui i-a făcut asta. 625 00:59:23,584 --> 00:59:27,458 Era rege când a cunoscut-o. L-a transformat într-o fantomă. 626 00:59:27,625 --> 00:59:32,083 L-am adus aici să-l convingem el că nu toate femeile sunt gata să-l prindă. 627 00:59:32,250 --> 00:59:34,124 Da, mulțumesc pentru asta, băieți. 628 00:59:34,292 --> 00:59:36,624 Totul a mers al naibii de bine, nu? 629 00:59:42,417 --> 00:59:45,166 - Ce căutați? - Da. 630 00:59:45,334 --> 00:59:47,291 Acest. 631 00:59:47,459 --> 00:59:49,541 Am făcut-o! 632 00:59:49,709 --> 00:59:51,583 Corect. 633 00:59:56,625 --> 00:59:59,958 Uau, avem tot satul sub supraveghere. 634 01:00:07,167 --> 01:00:09,833 Ei bine, era timpul. 635 01:00:10,000 --> 01:00:12,624 Ați fost offline de aproape 24 de ore. 636 01:00:12,792 --> 01:00:16,916 Și de ce a fost așa-zisa mea escortă a sunat înapoi la Moodley aseară, 637 01:00:17,084 --> 01:00:20,333 și m-a lăsat înlănțuit la servieta? 638 01:00:20,500 --> 01:00:24,249 Asta e Meg Nut din afiș, uite. 639 01:00:28,959 --> 01:00:31,041 Cine eşti tu? 640 01:00:33,167 --> 01:00:36,291 Nu ești implicat cu Project Cat-house. 641 01:00:36,459 --> 01:00:38,666 Unde este colonelul? 642 01:00:47,875 --> 01:00:50,499 - Du-o înapoi. - Este în flăcări. 643 01:00:56,292 --> 01:00:58,083 Se întâmplă. 644 01:01:01,584 --> 01:01:03,333 - Ce se întâmplă? - Faza II. 645 01:01:03,500 --> 01:01:07,333 Stai un minut. Ce este Faza I? 646 01:01:07,500 --> 01:01:11,208 Boală, dezorientare, psihoză. 647 01:01:11,375 --> 01:01:13,374 Faza II este mutația. 648 01:01:13,542 --> 01:01:17,708 Vor deveni mai deștepți, mai rapid și mai ciudat. 649 01:01:41,167 --> 01:01:43,749 - Ce-i asta? - Se numește Delfinul. 650 01:01:43,917 --> 01:01:47,124 Există de înaltă frecvență elemente de descurajare sonice în tot satul, 651 01:01:47,292 --> 01:01:49,583 emitând sunet dureros doar femeile pot auzi. 652 01:01:49,750 --> 01:01:53,499 - Deci a existat un sistem de siguranță tot timpul. - Funcționează doar după Faza II. 653 01:01:53,667 --> 01:01:56,916 - Evident. - Ei bine, nu mai vorbi și apăsați butonul. 654 01:02:09,834 --> 01:02:12,041 - Merge? - Nu ştiu. 655 01:02:13,084 --> 01:02:15,041 Îl auzi? 656 01:02:19,750 --> 01:02:21,958 Nu funcționează, nu-i așa? 657 01:02:22,125 --> 01:02:24,624 Asta nu este amuzant. Vor fi necruțători acum. 658 01:02:24,792 --> 01:02:26,708 Ei vânează în haite. Suntem dracului! 659 01:02:26,875 --> 01:02:31,708 De dragul clarității, nu avem de-a face cu puține femei nebune mai mult. 660 01:02:31,875 --> 01:02:34,208 Ce voi băieți au creat de fapt aici 661 01:02:34,375 --> 01:02:38,791 este o armată de supărați, canibali feminiști care urăsc oamenii. 662 01:02:38,959 --> 01:02:43,499 Această armă biologică se poate transforma la jumătate a populaţiei împotriva celuilalt. 663 01:02:43,667 --> 01:02:48,333 - Putem duce războaie fără armate. - Deci aceasta este o rulare de probă? 664 01:02:48,500 --> 01:02:51,374 Ai eliberat virusul într-un mic sat izolat 665 01:02:51,542 --> 01:02:53,708 și apoi să stai și să te uiți la televizor? 666 01:02:53,875 --> 01:02:57,291 Obișnuiau să facă așa ceva în anii '50 cu LSD. 667 01:02:57,459 --> 01:03:00,791 Mulțumesc, Matthew. Ce face Meg Nut are de-a face cu asta? 668 01:03:00,959 --> 01:03:05,749 - Nu prea mult. E doar o fată de livrare. - Da. Dar livrați CE? 669 01:03:05,917 --> 01:03:09,208 Cât de proști sunteți? Ce crezi? 670 01:03:09,375 --> 01:03:11,458 O cutie gratuită de Wundawash? 671 01:03:17,125 --> 01:03:21,249 Virusul este în praful de spălat, uite. 672 01:03:21,417 --> 01:03:22,999 Este biologic. 673 01:03:33,125 --> 01:03:34,833 Toată lumea, întoarceți-vă. 674 01:03:38,875 --> 01:03:42,666 - Lasă-o afară. Asta-i fiica mea. - Am crezut că e într-o croazieră. 675 01:03:42,834 --> 01:03:44,624 Da... La fel am făcut. 676 01:03:46,459 --> 01:03:48,583 Matt. Matt, nu! 677 01:04:16,042 --> 01:04:18,541 Ai, um... 678 01:04:19,667 --> 01:04:21,791 Sunt niște chestii pe fața ta. 679 01:04:28,959 --> 01:04:31,416 În regulă, Matt? 680 01:04:39,250 --> 01:04:41,291 Multumesc. 681 01:04:43,084 --> 01:04:45,749 Nu intra acolo, Matt. Este camera mortuară. 682 01:04:45,917 --> 01:04:47,833 Cred că este traumatizat. 683 01:04:48,000 --> 01:04:52,416 Eu sunt cel care este al naibii de traumatizat! Uite ce i-a făcut fiicei mele. 684 01:04:52,584 --> 01:04:54,749 Matt? Matt? 685 01:04:59,084 --> 01:05:00,916 Matt... 686 01:05:05,584 --> 01:05:08,666 Vince. Fugi, fugi! 687 01:05:18,000 --> 01:05:20,333 Ce s-a întâmplat? 688 01:05:20,500 --> 01:05:22,291 E bine? 689 01:05:22,459 --> 01:05:24,458 Nu. 690 01:05:25,667 --> 01:05:28,249 Deci, unde este el, atunci? 691 01:05:28,417 --> 01:05:30,958 E mort. 692 01:06:13,000 --> 01:06:14,916 Haide! 693 01:06:30,417 --> 01:06:32,416 Asta e pentru Matt... 694 01:06:33,542 --> 01:06:35,583 ...cățea. 695 01:06:42,167 --> 01:06:44,249 La dracu, la dracu... 696 01:06:46,084 --> 01:06:50,083 - Uită-te la starea lui. - Nu putem să-l lăsăm aici. 697 01:06:50,250 --> 01:06:53,374 Ce, în morgă Îmi pare rău, îmi pare rău. 698 01:06:54,834 --> 01:06:57,249 Sunt la fel de speriat ca și tine. 699 01:07:00,750 --> 01:07:02,624 Ce a fost asta? 700 01:07:16,959 --> 01:07:20,208 Vince, nu te duce acolo, asa a intrat ea. 701 01:07:23,709 --> 01:07:26,708 Da, și poate fi singura noastră cale de ieșire. 702 01:07:33,584 --> 01:07:35,416 Ew... 703 01:08:12,542 --> 01:08:17,166 - Este cealaltă jumătate din Moodley. - Isuse, sunt toţi bărbaţii. 704 01:08:17,334 --> 01:08:20,249 - Te referi la părți din ele. - Este un cuib. 705 01:08:27,042 --> 01:08:29,124 Hai, hai! 706 01:08:34,459 --> 01:08:36,624 - Ridică-te, haide! - Scoală-te! 707 01:08:49,542 --> 01:08:51,458 Urcă scările! Haide! 708 01:08:55,667 --> 01:08:57,708 Vince, Vince! Haide! 709 01:08:57,875 --> 01:09:00,958 - Neil! Neil! - Închideţi ușa! 710 01:09:02,959 --> 01:09:05,999 Neil, dă-ne o mână de ajutor cu asta! 711 01:09:18,209 --> 01:09:20,333 Grăbește-te, vrei? 712 01:09:21,375 --> 01:09:23,999 Oi, ce sunteți pereche de tarte? faci acolo sus? 713 01:09:24,167 --> 01:09:27,291 Banksy, la ce oră chemi asta? 714 01:09:27,459 --> 01:09:30,083 Nu ai crede ziua de rahat pe care am avut-o. 715 01:09:31,959 --> 01:09:34,083 - Ce se întâmplă? - Ascultă, flăcăule, 716 01:09:34,250 --> 01:09:38,708 în afara casei nanii lui Mikey, există o scară mare, du-te și adu-o înapoi aici. 717 01:09:38,875 --> 01:09:40,708 Ce e cu... 718 01:09:40,875 --> 01:09:44,291 - Ia dracu' de scară, nenorociţi. - Grăbiţi-vă. 719 01:09:44,459 --> 01:09:47,499 Bine, bine, nu deveni agresiv. 720 01:09:49,167 --> 01:09:51,541 La naiba, ajută-mă! 721 01:09:51,709 --> 01:09:54,541 - Scoate-ţi fundul afară. - Cred că voi rămâne puţin. 722 01:09:54,709 --> 01:09:58,083 Scoate-ți fundul afară acum. Du-te dracului. 723 01:09:59,125 --> 01:10:00,749 Pat, continuă. 724 01:10:00,917 --> 01:10:02,999 - În regulă? - Vince? 725 01:10:03,167 --> 01:10:05,166 Grăbiţi-vă! 726 01:10:06,500 --> 01:10:09,999 Îți văd linia bikinilor de aici. Ce-i cu rochia? 727 01:10:11,917 --> 01:10:14,583 - Ce faci? - a spus Vince o scară. 728 01:10:14,750 --> 01:10:17,666 Ca să putem coborî, scândură, nu ca să te poți ridica. 729 01:10:17,834 --> 01:10:20,583 - Ce se întâmplă? - Toate femeile au devenit rele. 730 01:10:20,750 --> 01:10:24,374 Unul dintre ei a mâncat degetul lui Neil, Matt ma omorât cu un fier de călcat nouă 731 01:10:24,542 --> 01:10:28,333 iar acum a murit și avem nevoie pentru a coborî pe scara de pădure. Jos. 732 01:10:28,500 --> 01:10:30,708 Te droghezi mult? 733 01:10:31,709 --> 01:10:35,041 - Mai ai ceva? - Coboară, coboară! 734 01:10:35,209 --> 01:10:36,999 Mișcă, mișcă! 735 01:10:45,125 --> 01:10:47,166 Du-te înapoi! 736 01:10:53,459 --> 01:10:55,208 Suntem în viață! 737 01:10:56,917 --> 01:10:58,749 Dă drumul! 738 01:11:02,084 --> 01:11:03,749 Cine este monstrul? 739 01:11:03,917 --> 01:11:06,583 - Ce mai faci aici? - Îmi doresc să nu fiu. 740 01:11:08,959 --> 01:11:11,791 - Haide! - Haide, Pat. Vino aici. 741 01:11:11,959 --> 01:11:14,958 - Haide, Pat. - Ai grijă la piciorul lui! 742 01:11:17,834 --> 01:11:20,833 - Graham, haide, hai să mergem. - Te duci. 743 01:11:21,000 --> 01:11:23,583 Sunt chiar în spatele tău. 744 01:11:44,834 --> 01:11:46,624 Dă-mi naiba. 745 01:11:50,250 --> 01:11:52,041 La naiba. 746 01:11:56,542 --> 01:11:59,583 Acest lucru este mai rău decât nenorocitul de alergare de tauri din Pamplona. 747 01:12:03,250 --> 01:12:05,249 La naiba! 748 01:12:29,834 --> 01:12:31,458 Isus! 749 01:12:33,167 --> 01:12:36,624 - Ia scara. Ia scara. - Care-i asta? 750 01:12:42,667 --> 01:12:44,333 Haide! 751 01:12:51,500 --> 01:12:53,499 - Haide! - Vince, Vince... 752 01:13:03,792 --> 01:13:06,624 - Banksy, dă-ne telefonul tău. - L-am lăsat acasă. 753 01:13:06,792 --> 01:13:09,208 Corect, desigur, da... 754 01:13:09,375 --> 01:13:11,041 Unde ești parcat, atunci? 755 01:13:11,209 --> 01:13:13,958 În spatele panoului mare zace peste drum. 756 01:13:22,625 --> 01:13:24,708 Ce-i asta? 757 01:13:24,875 --> 01:13:27,916 - Este o închiriere. - Este o închiriere? 758 01:13:29,875 --> 01:13:32,499 Ce vrei să spui că e o închiriere? Unde e duba ta? 759 01:13:32,667 --> 01:13:34,749 - S-a stricat, am uitat. - Ai uitat? 760 01:13:34,917 --> 01:13:37,374 Repet tot ce spun Nu te va ajuta, Vince. 761 01:13:37,542 --> 01:13:40,208 Ce nu va ajuta este nenorocitul de cărucior de lună. 762 01:13:40,375 --> 01:13:43,208 Poate ne putem strânge. Voi sta pe poala cuiva. 763 01:13:43,375 --> 01:13:47,999 Taci. Uită-l, e prea mic. De ce ai ajuns aici? 764 01:13:48,167 --> 01:13:51,249 - Ce încerci să spui? - Această călătorie a fost o idee proastă. 765 01:13:51,417 --> 01:13:53,333 Nu... într-adevăr 766 01:13:53,500 --> 01:13:57,708 - Ar putea fi mai rău. - Ar putea fi mai rău? 767 01:13:57,875 --> 01:14:01,333 Câte degete țin în sus? Ne mănâncă! 768 01:14:01,500 --> 01:14:05,208 - Cum poate să fie mai rău? - Poate toată lumea să tacă? 769 01:14:05,375 --> 01:14:10,833 Craniile care se sparg se deschid cu un fier de călcat nu este ideea mea de vacanță de golf! 770 01:14:11,000 --> 01:14:14,791 Dar asta nu este vina lui Mikey, și nu este al lui Banksy. 771 01:14:14,959 --> 01:14:17,624 Sunt sigur ca un rahat, nu este nici al meu. 772 01:14:18,750 --> 01:14:20,749 Relaxeaza-te... Relaxeaza-te... 773 01:14:21,667 --> 01:14:26,999 Acum, trebuie să lucrăm cu toții împreună pentru a facilita un fel de pozitiv - 774 01:14:27,167 --> 01:14:31,416 și mă refer la scenariu de evadare POZITIV, pentru că nu mor în gaura asta! 775 01:14:47,792 --> 01:14:52,041 Nu e nimic în neregulă cu tine care nu se poate rezolva cu un zâmbet. 776 01:14:54,417 --> 01:14:56,499 Urcă-te în autobuz. 777 01:14:59,125 --> 01:15:00,916 Haide! 778 01:15:02,167 --> 01:15:04,041 Ruth! 779 01:15:14,584 --> 01:15:32,749 Banksy! 780 01:15:39,042 --> 01:15:41,958 Haide! M-am săturat de a sta aici! 781 01:15:42,125 --> 01:15:45,249 O să-l bag în tine! O să-l bag în tine! 782 01:15:45,417 --> 01:15:47,458 Urcă-te în autobuzul! 783 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 M-am săturat de asta! La dracu '! 784 01:15:51,250 --> 01:15:53,458 Haide, Vince, să mergem! Să mergem! 785 01:15:57,459 --> 01:16:01,124 - Ce faci? - Am o criză de mijloc. 786 01:16:03,167 --> 01:16:05,416 Ce, acum? Nu poate aștepta? 787 01:16:05,584 --> 01:16:06,999 Nu. 788 01:16:07,167 --> 01:16:09,624 Ei bine, a venit vremea. 789 01:16:12,459 --> 01:16:14,833 M-a văzut cineva mai ușor? 790 01:16:15,000 --> 01:16:17,208 Unde sunt mai bricheta? 791 01:16:20,000 --> 01:16:23,041 Oi, ai grijă data viitoare, da? 792 01:16:28,042 --> 01:16:32,416 Știi, mereu am crezut că voi doi au fost complet inutile. 793 01:16:32,584 --> 01:16:36,124 Tu - pur și simplu urmărește-ți pula parcă ar fi o busolă. 794 01:16:36,292 --> 01:16:40,333 Și tu - îți lași căsătoria alunecă printre degetele tale. 795 01:16:40,500 --> 01:16:42,916 Nici unul dintre voi stiu ceva despre femei. 796 01:16:43,084 --> 01:16:47,291 - Deci de ce mai sunteți al naibii de vii? - Nu vom mai fi mult, 797 01:16:47,459 --> 01:16:50,374 dacă nu te oprești din țipăiat și scoate-ne de aici! 798 01:16:52,667 --> 01:16:58,749 Noi ceilalți, încercăm să facem totul după carte - și ne-am năvălit. 799 01:16:58,917 --> 01:17:01,416 Încercăm să fim ceea ce vor ei să fim. 800 01:17:01,584 --> 01:17:08,208 Știi, devenim de încredere, matur, domesticit. 801 01:17:09,375 --> 01:17:11,583 Și atunci ce se întâmplă? 802 01:17:11,750 --> 01:17:14,874 Se plictisesc - asta se intampla. 803 01:17:18,667 --> 01:17:23,499 Dacă tot ce își doresc femeile cu adevărat este un animal de companie, de ce nu cumpără un nenorocit de Labrador? 804 01:17:26,667 --> 01:17:30,833 M-am săturat, i se spune să stea și să se întindă, 805 01:17:31,000 --> 01:17:33,874 și rostogolește-te și să faci mortul. 806 01:17:41,542 --> 01:17:45,833 De acum înainte, ceea ce vezi este ceea ce primești. 807 01:17:50,667 --> 01:17:52,333 Pentru numele naibii! 808 01:17:52,500 --> 01:17:55,249 Vince, știi că drumul este blocat. 809 01:17:55,417 --> 01:17:59,583 Bollocks la barajul rutier. am fost trăind după codul rutier toată viața. 810 01:17:59,750 --> 01:18:03,374 Unde m-a luat? Un bilet dus dus către Moodley. 811 01:18:03,542 --> 01:18:07,708 Legați-vă, băieți. Plecăm în afara drumului. 812 01:18:12,834 --> 01:18:14,999 Whoo! 813 01:18:25,584 --> 01:18:29,124 Vince, ai grijă la bătrânul biddy. 814 01:18:30,667 --> 01:18:32,708 Uau, ușor, ușor! 815 01:18:42,334 --> 01:18:44,166 Oh, Doamne! 816 01:18:50,750 --> 01:18:52,708 Ce a fost asta? 817 01:18:52,875 --> 01:18:54,916 Pasăre grasă. 818 01:18:56,292 --> 01:18:58,541 Mai încet, Vince. Încetini. 819 01:19:31,625 --> 01:19:33,666 Buna, buna... 820 01:19:39,084 --> 01:19:41,166 Bună ziua? Este cineva acolo? 821 01:19:41,334 --> 01:19:44,666 Graham, am crezut că ai fost strivit. Unde ești? 822 01:19:44,834 --> 01:19:48,041 În cuibul cu ţepii. 823 01:19:48,209 --> 01:19:50,291 Unde ești? 824 01:19:51,834 --> 01:19:53,791 Vin să te iau, prostule. 825 01:19:56,000 --> 01:19:57,958 Hai să o facem. 826 01:20:09,167 --> 01:20:11,583 Ew... 827 01:20:57,459 --> 01:20:59,583 Care este Spice Girl preferată? 828 01:21:01,959 --> 01:21:06,416 Iată planul. Vom face Du-te acolo jos, ia-l pe Graham, 829 01:21:06,584 --> 01:21:09,833 enervează-te la cel mai apropiat pub, undeva mult mai frumos decât asta, 830 01:21:10,000 --> 01:21:15,249 ia un pic de prânz și apoi ia absolut de rahat. Aveți întrebări? 831 01:21:15,417 --> 01:21:16,999 Da. 832 01:21:17,292 --> 01:21:21,291 Îți dai seama că suntem ușor depășiți numeric, nu? 833 01:21:21,459 --> 01:21:23,666 Treci de unul dintre ele crose de golf. 834 01:21:23,834 --> 01:21:26,791 Nu, dă-mi un lemn. 835 01:21:26,959 --> 01:21:29,041 Da-i si lui lemne. 836 01:21:39,834 --> 01:21:43,291 Corect. Suntem depășiți numeric, și depășit. 837 01:21:43,459 --> 01:21:45,666 Dar am cocoașa. 838 01:21:45,834 --> 01:21:49,999 Deci vom merge acolo jos într-un mod foarte nedomnesc 839 01:21:50,167 --> 01:21:53,374 și... compania prezentă cu excepția, desigur, 840 01:21:53,542 --> 01:21:57,833 bate rahatul viu din orice într-o rochie. 841 01:21:58,000 --> 01:22:00,124 La naiba, Vince... 842 01:22:01,792 --> 01:22:03,833 ...nu prea PC nu? 843 01:22:24,417 --> 01:22:25,541 Haide. 844 01:22:31,125 --> 01:22:32,958 Să-l luăm! 845 01:22:45,167 --> 01:22:46,833 Acum ce? 846 01:22:52,834 --> 01:22:55,208 Oi, oi! 847 01:22:56,209 --> 01:22:58,333 Ești bine? 848 01:23:00,292 --> 01:23:02,291 Am să funcționeze. 849 01:23:02,459 --> 01:23:04,416 Lasă-mă să văd asta, lasă-mă să văd asta. 850 01:23:27,500 --> 01:23:28,833 Ahh! 851 01:23:35,125 --> 01:23:38,374 Femei controlate de la distanță. 852 01:23:38,542 --> 01:23:41,624 - Fă-o din nou, Neil! - Oh, cuvântul meu! 853 01:23:45,709 --> 01:23:47,249 Ia asta. 854 01:23:48,250 --> 01:23:49,791 Intră acolo, Graham. 855 01:23:59,292 --> 01:24:01,374 Ai grijă, Neil. 856 01:24:05,209 --> 01:24:06,916 Vai! 857 01:24:09,125 --> 01:24:12,124 Oh, iubesc asta. Iubesc absolut. 858 01:24:12,292 --> 01:24:15,416 Frumos lucru mic, nu-i așa, dragă, nu? 859 01:24:16,792 --> 01:24:18,791 Vai, vai! 860 01:24:21,500 --> 01:24:24,833 Vince, trebuie să ai Foarte bine, amice. Ia doar o bubuitură! 861 01:24:25,000 --> 01:24:29,166 Bollocks! 862 01:24:34,000 --> 01:24:35,541 Merge!